23 листопада 2026 USD 44.93EUR 49.28PLN 11.06
Новини Буча — коротко й по суті
НАЖИВО
Енергоефективність у побуті: скандинавський метод захисту вікон від протягів Польське розслідування: виявлено російські ракети свіжого виробництва Кількість загиблих у Димері внаслідок ворожого удару зросла до семи Дональд Трамп пригрозив Ірану військовими ударами після Нового року Трагедія у Димері: кількість загиблих внаслідок атаки дрона зросла до шести Британський міністр Гаміш Фалконер жорстко розкритикував Путіна та позицію Трампа Геологічне дослідження виявило циклічність потужних штормів на Землі Стрілянина у Харкові: поліція проводить спеціальну операцію США розглядають можливість надання Україні гарантій безпеки за зразком НАТО Гольова феєрія в Бергамо: «Аталанта» та «Інтер» зіграли внічию Енергоефективність у побуті: скандинавський метод захисту вікон від протягів Польське розслідування: виявлено російські ракети свіжого виробництва Кількість загиблих у Димері внаслідок ворожого удару зросла до семи Дональд Трамп пригрозив Ірану військовими ударами після Нового року Трагедія у Димері: кількість загиблих внаслідок атаки дрона зросла до шести Британський міністр Гаміш Фалконер жорстко розкритикував Путіна та позицію Трампа Геологічне дослідження виявило циклічність потужних штормів на Землі Стрілянина у Харкові: поліція проводить спеціальну операцію США розглядають можливість надання Україні гарантій безпеки за зразком НАТО Гольова феєрія в Бергамо: «Аталанта» та «Інтер» зіграли внічию

В Україні вперше видадуть бестселер Ільдіко фон Кюрті «Тариф на очікування»

🎭 Культура і спорт 2 хв читання 👁 2

Нове видавництво BOOKSETTER дебютує на ринку з перекладом популярного німецького роману про пошук себе та сучасні стосунки.

В Україні вперше видадуть бестселер Ільдіко фон Кюрті «Тариф на очікування»🎭Культура і спорт

Фото: RBC-Ukraine

Головне коротко

  • Видавництво BOOKSETTER дебютує з перекладом німецького бестселера.
  • Світовий наклад книги «Тариф на очікування» перевищив 2 мільйони примірників.
  • Амбасадоркою проєкту стала Людмила Барбір, а ексклюзивним дистриб'ютором — «Книгарня «Є».

Український книжковий ринок поповнюється новим гравцем — видавництвом BOOKSETTER, яке обрало для свого дебюту визнаний європейський хіт. Йдеться про роман німецької письменниці Ільдіко фон Кюрті «Тариф на очікування» (Mondscheintarif). Цей твір, що свого часу став справжньою сенсацією в Німеччині, тепер буде доступний українським читачам у перекладі Оксани Щур. Вихід видання заплановано на грудень, а передзамовлення вже відкрито у мережі «Книгарня «Є».

Світове визнання та шлях до українського читача

Роман «Тариф на очікування» вперше побачив світ у 1999 році та миттєво зробив свою авторку зіркою. Книга довгий час очолювала престижні рейтинги бестселерів SPIEGEL, а її загальний наклад у світі сягнув близько двох мільйонів примірників. Популярність історії була настільки високою, що у 2001 році вона отримала екранізацію. Для українського видавництва BOOKSETTER цей реліз є програмним: головна редакторка Ольга Кашпор зазначає, що мета проєкту — пропонувати літературу, яка не лише розважає, а й допомагає в самопізнанні через гумор та іронію.

Про що розповідає книга

У центрі сюжету — 30-річна Кора, яка після доленосного знайомства з чоловіком своєї мрії опиняється у виснажливому очікуванні його дзвінка. Через низку кумедних ситуацій та іронічних спостережень за повсякденністю авторка розкриває теми, близькі багатьом: правила сучасних побачень, невпевненість у собі, тиск суспільних очікувань та складний шлях до прийняття власної ідентичності.

Амбасадоркою українського видання стала відома ведуча та акторка Людмила Барбір. Вона підкреслила, що історія Кори піднімає важливі питання порівняння себе з іншими та прагнення відповідати чужим стандартам. Залучення відомих особистостей до промоції стане особливістю роботи видавництва — кожна перекладна книга матиме свого амбасадора, який допомагатиме розкривати її глибинні сенси для аудиторії. Над візуальним оформленням українського видання працювала дизайнерка Марта Лешак.

Джерело RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗

Зв'язатися з редакцією

Є новина, пропозиція чи питання щодо співпраці? Напишіть нам — відповімо найближчим часом.