В Україні вперше видадуть бестселер Ільдіко фон Кюрті «Тариф на очікування»
Нове видавництво BOOKSETTER дебютує на ринку з перекладом популярного німецького роману про пошук себе та сучасні стосунки.
🎭Культура і спортФото: RBC-Ukraine
Головне коротко
- Видавництво BOOKSETTER дебютує з перекладом німецького бестселера.
- Світовий наклад книги «Тариф на очікування» перевищив 2 мільйони примірників.
- Амбасадоркою проєкту стала Людмила Барбір, а ексклюзивним дистриб'ютором — «Книгарня «Є».
Український книжковий ринок поповнюється новим гравцем — видавництвом BOOKSETTER, яке обрало для свого дебюту визнаний європейський хіт. Йдеться про роман німецької письменниці Ільдіко фон Кюрті «Тариф на очікування» (Mondscheintarif). Цей твір, що свого часу став справжньою сенсацією в Німеччині, тепер буде доступний українським читачам у перекладі Оксани Щур. Вихід видання заплановано на грудень, а передзамовлення вже відкрито у мережі «Книгарня «Є».
Світове визнання та шлях до українського читача
Роман «Тариф на очікування» вперше побачив світ у 1999 році та миттєво зробив свою авторку зіркою. Книга довгий час очолювала престижні рейтинги бестселерів SPIEGEL, а її загальний наклад у світі сягнув близько двох мільйонів примірників. Популярність історії була настільки високою, що у 2001 році вона отримала екранізацію. Для українського видавництва BOOKSETTER цей реліз є програмним: головна редакторка Ольга Кашпор зазначає, що мета проєкту — пропонувати літературу, яка не лише розважає, а й допомагає в самопізнанні через гумор та іронію.
Про що розповідає книга
У центрі сюжету — 30-річна Кора, яка після доленосного знайомства з чоловіком своєї мрії опиняється у виснажливому очікуванні його дзвінка. Через низку кумедних ситуацій та іронічних спостережень за повсякденністю авторка розкриває теми, близькі багатьом: правила сучасних побачень, невпевненість у собі, тиск суспільних очікувань та складний шлях до прийняття власної ідентичності.
Амбасадоркою українського видання стала відома ведуча та акторка Людмила Барбір. Вона підкреслила, що історія Кори піднімає важливі питання порівняння себе з іншими та прагнення відповідати чужим стандартам. Залучення відомих особистостей до промоції стане особливістю роботи видавництва — кожна перекладна книга матиме свого амбасадора, який допомагатиме розкривати її глибинні сенси для аудиторії. Над візуальним оформленням українського видання працювала дизайнерка Марта Лешак.
Джерело RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗
Читайте далі
Енергоефективність у побуті: скандинавський метод захисту вікон від протягів
Простий спосіб покращити теплоізоляцію житла за допомогою підручних засобів, що допоможе зменшити витрати на опалення взимку.
Польське розслідування: виявлено російські ракети свіжого виробництва
Польські слідчі встановили, що повітряний простір країни порушили три російські крилаті ракети Х-101, виготовлені наприкінці 2026 року.
👥СуспільствоКількість загиблих у Димері внаслідок ворожого удару зросла до семи
Рятувальники завершують розбір завалів у Димері, де внаслідок влучання дрона в житловий будинок загинуло семеро людей.
🏛️ПолітикаДональд Трамп пригрозив Ірану військовими ударами після Нового року
Президент США заявив про готовність до силових дій проти Ірану через відсутність прогресу в дипломатичних переговорах.
🚨ПодіїТрагедія у Димері: кількість загиблих внаслідок атаки дрона зросла до шести
Рятувальники завершують розбір завалів п'ятиповерхівки у Димері, де внаслідок ворожого удару загинуло шестеро людей.
Британський міністр Гаміш Фалконер жорстко розкритикував Путіна та позицію Трампа
Міністр Великої Британії Гаміш Фалконер назвав російського диктатора «м'ясником» та відмежувався від риторики Дональда Трампа щодо дружби з Кремлем.